紫   玉

【说明】

人鬼恋是古典小说作者特别偏爱的题材，从《紫玉》到明代汤显祖的《牡丹亭》、清代蒲松龄的《聊斋志异》莫不如此。这大约是因为人鬼之间的爱情至纯至真，不掺杂任何现实功利成分，更接近人们理想爱情的缘故吧。在情感束缚极多的封建社会，人们更容易把幻想寄予其中。紫玉就是这样一个理想爱情的化身。在她眼中，没有什么等级秩序，也没有什么生死屏障。在她的痴情面前，韩重的犹豫未免显得猥琐，这也就是人鬼的区别吧。情节的曲折感人之外，紫玉那首古乐府风味的四言歌也为小说增色不少。

       吴王夫差小女^①，名曰紫玉，年十八，才貌俱美。童子韩重，年十九，有道术。女悦之，私交信问，许为之妻。重学于齐鲁之间，临去，属其父母，使求婚。王怒，不与女。玉结气死，葬阊门之外^②。

       三年重归，诘其父母，父母曰：“王大怒，玉结气死，已葬矣。”重哭泣哀恸，具牲币，往吊于墓前。玉魂从幕出，见重，流涕谓曰：“昔尔行之后，令二亲从王相求，度必克从大愿。不图别后，遭命奈何！”玉乃左顾宛颈而歌曰：“南山有鸟，北山张罗。鸟既高飞，罗将奈何！意欲从君，馋言孔多。悲结生疾，没命黄垆^③。命之不造，冤如之何？羽族之长，，名为凤凰。一日失雄，三年感伤。虽有众鸟，不为匹双。故见鄙姿，逢君辉光。身远心近，何当暂忘。”歌毕嘘唏流涕，要重还家。重曰：“死生异路。惧有尤愆，不敢承命。”玉曰：“死生异路，吾亦知之。然今一别，永无后期。子将畏我为鬼而祸子乎？欲诚所奉，宁不相信。”

重感其言，送之还家。玉与之饮宴，留三日三夜，尽夫妇之礼。临出，取径寸明珠以送重，曰：“既毁其名，又绝其愿，复何言哉！时节自爱。若至吾家，致敬大王。”

       重既出，遂诣王，自说其事。王大怒曰：“吾女既死。而重造讹言，以玷秽亡灵。此不过发冢取物，托以鬼神。”趣收重。重走脱，至玉墓前诉之。玉曰：“无忧。今归白王。”王妆梳，忽见玉，惊愕悲喜，问曰：“尔缘何生？”玉跪而言曰：“昔诸生韩重，来求玉，大王不许，玉名毁义绝，自致身亡。重从远还，闻玉已死，故赉牲币，诣冢吊唁。感其笃终，辄与相见，因以珠遗之。不为发冢，愿勿推之。”夫人闻之，出而抱之，玉如烟然。

  【注释】

①夫差—-－春秋末期吴国末代君主(？－前473年在位)。       ②阊( chāng,昌)门—-－吴国都城姑苏(今江苏省苏州市)的西门。       ③黄垆—-－与黄泉意思相同，均指冥界，本义指黄泉下的黑土。

【译文】

       吴王夫差的小女儿名叫紫玉，年方十八岁，才貌双全。有个十九岁的少年叫韩重，具有道术。紫玉很喜欢他，私下同他书信来往，并许诺做他的妻子。韩重要去齐鲁之间求学，临走时，嘱咐他的父母，去向吴王求婚。结果吴王大怒，回绝了亲事。紫玉气郁于胸，就病死了，葬在苏州城的阊门外。

       三年后韩重归来，向父母询问婚事，父母告诉他：“吴王大怒，紫玉因怨气郁结病死，已经埋葬了。”韩重十分悲痛，他流着泪，准备了牺牲礼物等祭品，前去紫玉墓吊祭。紫玉的亡魂从墓中出来，与韩重见了面，流着眼泪告诉他：“那天你走后，让双亲到我父王那里求婚，我以为心中的大愿一定要实现了。没想到告别后，我的命运竟这样不幸！”紫玉于是望着一边，低头唱起了哀伤的歌：“南山有鸟儿飞翔，北山却设下罗网。鸟儿已经远走高飞，罗网又有什么用场！我想追随你而去，流言蜚语却无法承当。悲愤郁结落下疾病，黄土终于将我埋葬。我的命运如此不幸，冤屈再大又能怎样！那鸟儿家族的首领，它 的名字叫凤凰。雌凤一旦失去雄凤，漫长大三年它不断哀伤。虽然鸟儿如此众多，它也不想寻觅成双。所以我不顾形秽来到世间，见到您的丰采光亮。身隔遥远却心在咫尺，这一切又怎能转眼遗忘！”

唱完，紫玉已是哽咽着泪流满面。她接着请韩重一起道墓中去。韩重犹豫着说：“生死不同路。我这样做恐怕会遭到上天惩罚，不敢接受您的盛意。”紫玉说：“生死不同路，我也是知道的。然而今天一别，永远没有再见的机会了。你大概是害怕我这个鬼会祸害你吧？我是诚心诚意地奉请你，难道你不相信吗？”韩重被她的话感动了，送她回到墓中。紫玉和他一起饮酒欢会，又留他住了三天三夜，竭尽夫妇之礼。韩重临出墓时，紫玉取出直径足有一寸的明珠送给他，说：“我这一生名节被毁，心愿断绝，又能说些什么呢？以后的日子你多保重。如果道我家去，替我问候大王。”

       韩重出墓后，就来到吴王宫殿，陈述了发生的事。吴王大怒道：“我女儿已经死了，你却编出这些谎话，玷污她的亡灵。这个珠子不过是盗墓所得，却假托鬼神来骗我！”立即叫人收捕韩重。韩重赶快逃走，来到紫玉墓前诉说遭遇。紫玉说：“不要紧。我现在回去告诉大王。”

       吴王正在梳洗，忽然看见紫玉，一惊之下，悲喜交集，问她：“你怎么又活过来了？”紫玉跪下来说：“以前有秀才韩重来向我求婚，大王不准许。女儿因此背上毁约负义的恶名，郁郁而死。韩重从远方回来，听说我死了，就带着牺牲礼物到墓前吊唁我。我被他的始终不渝所感动，当下和他相见，又把宝珠送给他。这并非盗墓所得，请不要拿他治罪。”夫人听说了，赶快出来拥抱紫玉，她却象轻烟一样消失了。