董             永

【说明】

       在民间，董永是家喻户晓的传说人物，这主要归功于黄梅戏《天仙配》。其实，历代关于董永遇仙题材的作品很多，如唐写本《董永变文》、《清平山堂话本·董永遇仙记》、明顾觉宇传奇《织锦记》、佚名《槐荫记》、清代传奇《卖身记》等等。最早是西汉刘向《孝子图》所载。本篇亦为早期传说。与后世作品丰富复杂的故事情节、奇幻动人的叙事风格相比，本篇只能说略具雏形。最为主要的爱情情节此时尚未出现，织女也只是一个劳动妇女的形象。然而文字朴实，富有现实色彩正是本篇的特点。

       汉董永，千乘人^①。少偏孤，与父居。肆力田亩，鹿车载自随^②。父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供丧事。主人知其贤，与钱一万，遣之^③。永行三年丧毕，欲还主人，供其奴职。道逢一妇人，曰：“愿为子妻。”遂与之俱。主人谓永：“以钱与君矣。”永曰：“蒙君之惠，父丧收藏。永虽小人，必欲服勤致力，以报厚德。”主曰：“妇人何能？”永曰：“能织。”主曰：“必尔者，但令君妇为我织缣百疋。”于是永妻为主人家织，十日而毕。女出门，谓永曰：“我，天之织女也。缘君至孝，天帝令我助君偿债耳。”语毕，凌空而去，不知所在。

【注释】

  ①千乘――汉代郡名，治所在今山东高青县高苑镇北。       ② 鹿车――古时的一种小车，据说因车身小，仅容一鹿而的名。         ③遣之――放了他。

  【译文】

       汉代有个董永，是千乘郡人。他幼时失去了母亲，和父亲一起生活。他把力气都用在庄稼地里，平时外出就用小车拉着父亲。父亲死了，他没有钱营葬，就卖身为奴，想以此来作为丧事的费用。主人知道了他的贤孝，给他一万钱，打发他回家。董永按规矩服完三年丧期后，打算回到主人那里，继续给他当奴仆。路上遇到一个妇人，对他说：“我愿做你的妻子。”于是董永就和她一起来到主人家。主人对董永说：“我的钱是送给你的。”董永说：“我得到您的恩惠，完成了父亲的丧事。我虽然低贱，也一定要勤劳效力，来报答您的大德。”主人说；“你妻子能做些什么呢？”董永说：“能织布。”主人说：“如果你一定要这样的话，只让你妻子给我织一百匹细绢就可以了。”于是董永妻子就为主人织绢，十天工夫就完成了。妻子走出家门，对董永说：“我是天上的织女，因为你很孝顺，天帝命我来帮你还债。”说完 ，她腾空而起，不知飞到哪里去了。