管             辂

【说明】      

       管辂(209--256)在三国时以占卜和精通《易》而闻名，本篇则证明他对相面术及“走后门”也很擅长。人命天定，本不可违，然而南斗竟因贪棋好吃落入管辂的妙算，到头来不得不为颜超讲情，这就在传统信仰中杂入了基于现实的想象成分。从这里可以看出，中国民间信仰总贯穿某种实用思想，神灵的神圣性因此而大大降低了，例如南斗，就带有“人性的弱点”。故事的悬念到结尾才挑明，这种安排犹如现代疑案故事一般扑朔迷离，引人入胜。中间的会面描写简略生动，南斗、北斗的语言各具性格。

       管辂至平原^①，见颜超貌主夭亡。颜父乃求辂延命。轳曰；“子归，觅清酒一榼② ，鹿脯一斤，卯日^③，刈麦地南大桑树下，有二人围棋次，但酌酒置脯，饮尽更酌，以尽为度。若问汝，汝但拜之，勿言，必合有人救汝。”

       颜依言而往，果见二人围棋。颜置脯斟酒于前。其人贪戏，但饮酒食脯，不顾。数巡，北边坐者忽见颜在，叱曰：“何故在此？”颜惟拜之。南边坐者语曰：“适来饮他酒脯，宁无情乎？”北坐者曰：“文书已定。”南坐者曰：“借文书看之。”见超寿止可十九岁。乃取笔挑上，语曰：“救汝至九十年活。”颜拜而回。管语颜曰：“大助子，且喜得增寿。北边坐人是北斗，南边坐人是南斗。南斗注生，北斗注死。凡人受胎，皆从南斗过北斗。所有祁求，皆向北斗。”

【注释】

①平原――西汉郡名，治所在今山东平原县西南。       ② 榼(ｋē科)――古代盛酒或贮水的器具。       ③卯日――第四天。卯，古代观念中“地支”的第四位，后用作“第四”的代称。

【译文】

       管辂到了平原郡，看到一个叫颜超的孩子面相有夭折的征兆。于是颜超的父亲恳求管辂为儿子延长寿命。管辂说：“你回去后，找一壶清酒，一斤干鹿肉。四天后，那块收割完的麦地南面大桑树下，将有两个人在那儿下围棋。你只需斟酒摆肉侍候他们，酒喝完就继续斟，直到喝完为止。如果他们问你，你只需下拜，不要说话。到时候一定会有人救你。”

       颜超遵照吩咐按时前去，果然看见两个人在下围棋。颜超在他们面前斟酒摆肉。那两个人全神贯注地下棋，只是饮酒吃肉，头也不回。酒过数巡，北边坐的人忽然看见颜超在那儿，厉声喝问：“为什么站在这里？”颜超只是下拜。南边坐的人说：“刚才咱们吃了他的酒肉，难道就不需要做点人情吗？”北边坐的人说：“可是文书已经定下来了。”南边坐的人说：“把文书借给我瞧瞧。”他看见颜超寿命只有十九岁，就拿起笔把“十”的一横挑上去，变成了“九”，说：“我救你再活九十年。”颜超拜谢后，回到了家。管辂对颜超说：“这次可帮了你大忙，并且恭喜你得到了长寿。北边坐的人是北斗，南边坐的人是南斗。南斗记载人的生年，北斗记载人的死日。所有的人成胎后，都要从南斗过北斗。所有的请求，都必须向着北斗。”

（中华书局《中华活页文选》1999年第1期）